Home > Legenda > Sigle di alcuni manoscritti biblici

Sigle di alcuni manoscritti biblici

Testi originali
א= Codice sinaitico
A = Codice alessandrino
B = Manoscritto Vaticano 1209
J¹ = Matteo, ebraico, a cura di J. Du Tillet, Parigi, 1555
J²= Matteo, ebraico, incorporato come capitolo a sé inבחןאבן [èven bòchan] di Shem-Tov ben
   Isaac Ibn Shaprut, 1385, manoscritto del XVI e XVII secolo, Jewish Theological Seminary,
   New York
J³ = Matteo, ebraico e latino, di Sebastian Münster, Basilea, 1537 (ebraico)
J⁴= Matteo, ebraico, di J. Quinquarboreus, Parigi, 1551
J⁵= Vangeli Liturgici, ebraico,  di F. Petri, Wittemberg, 1573
J⁶= Vangeli Liturgici, tedesco, latino, greco ed ebraico, di Johannes Claius, Lipsia, 1576
J⁷= Scritture Greche in 12 lingue, tra cui l’ebraico, di Elias Hutter, Norimberga, 1599
J⁸= Scritture Greche, ebraico, di William Robertson, Londra, 1661
J⁹= Vangeli, ebraico e latino, di Giovanni Battista Jona, Roma, 1668
J¹º = The New Testament, ebraico e inglese, di Richard Caddick, volume I, Matteo, Londra, 1798
J¹¹ = Scritture Greche, ebraico, di Thomas Fry e altri, Londra, 1817
J¹² = Scritture Greche, ebraico, di William Greenfield, Londra, 1831
J¹³ = Scritture Greche, ebraico, di A. McCaul, M. S. Alexander, J. C. Reichardt e S.Hoga,
   Londra, 1838
J¹⁴= Scritture Greche, ebraico, di J. C. Reichardt, Londra 1846
J¹⁶= Scritture Greche, ebraico, di J. C. Reichardt e J. H. R. Biesenthal, Londra, 1866
J¹⁷= Scritture Greche, ebraico, di Franz Delitzsch, Londra, edizione 1981
J¹⁸= Scritture Greche, ebraico, di Isaac Salkinson e C. D. Ginsburg, Londra, 1891
J²² = Scritture Greche, ebraico, United Bible Societies, Gerusalemme, 1979LXX = Settanta,
   versione greca della Bibbia ebraica
M = Testo ebraico masoretico contenuto nel Codice di Leningrado B 19ªcome appare nella
   Biblia Hebraica di Kittel, Khale, Alt e Eissfeldt, e come appare nella Biblia 
   Hebraica Stuttgartensia di Elliger e Rudolph.
Syh = Versione siriacafilosseniena-harclense
Syp  = Pescitta siriaca