Schema riassuntivo delle parti del corpo umano

Sarà molto utile al moderno lettore della Scrittura avere una specie di tavola di conversione che “traduca” i concetti ebraici della Bibbia in concetti di stampo occidentale che gli sono propri. Ciò gli eviterà errori di comprensione.

E non solo. Non si tratta semplicemente di capire bene la Scrittura (il che è già sicuramente importante). Si tratta anche di non cadere in gravi errori dottrinali. Si pensi al danno che ha fatto e continua a fare la pessima traduzione di nèfesh con “anima”. L’anima come intesa dalle dottrine religiose (ovvero un’entità spirituale separata dal corpo) non è mai menzionata nella Bibbia.

Organo	Traduzione italiana tradizionale	Concetto biblico	Concetto occidentale (errato) (equivoco)
נפש *nèfesh*	anima	l’intero essere, l’organismo con le sue funzioni	parte spirituale separata dal corpo
	gola, bocca	desiderio	gola, bocca
	collo	pericolo	collo
	anima	stati d’animo	anima
	anima	vita	anima / vita
	anima	persona	anima
בשר *basàr*	carne	carne mortale	carne
	carne	corpo	carne
	carne	affinità familiari	carne
	carne	debolezza	carne
רוח *rùakh*	spirito	vento	spirito
	spirito	respiro	spirito
	spirito	forza di vita	spirito
	spirito	spirito	spirito
	spirito	umore	spirito
	spirito	forza di volontà	spirito
לב *lev*	cuore	sede della ragione	sede dei sentimenti
	cuore	muscolo cardiaco	cuore
	cuore	sentimenti irrazionali	sentimenti
	cuore	desiderio	sentimenti
	cuore	mente	sentimenti
	cuore	sede delle decisioni	sede dei sentimenti
דם *dam*	sangue	sangue	sangue
דם *dam*	sangue	vita	sangue
מעים *meìm*	intestini	intestini	intestini
מעים *meìm*	(parole varie, tipo “cuore”)	sede dei sentimenti e delle emozioni	Intestini trasformati in cuore o simile
כבד *kabèd*	fegato	fegato	fegato
כבד *kabèd*	cuore	sede del dolore o della gioia	(vari)
כליות *kelayòt*	reni	reni	reni
כליות *kelayòt*	reni	sede della coscienza	reni