{"id":1124,"date":"2013-05-10T06:00:54","date_gmt":"2013-05-10T04:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1124"},"modified":"2013-05-10T06:01:01","modified_gmt":"2013-05-10T04:01:01","slug":"il-volgere-dellanno","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1124","title":{"rendered":"Il volgere dell&#8217;anno"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Secondo l\u2019opinione di molti, Israele usava il duplice sistema di un calendario sacro e di uno civile. Questo secondo calendario andava da autunno ad autunno. \u00c8 un fatto che in oriente i calendari iniziassero in autunno, ma per gli ebrei? <b>Il calendario biblico, <i>stabilito da Dio<\/i>, doveva iniziare con il 1\u00b0 giorno di <i>ab\u00ecb<\/i>, poi chiamato <i>niss\u00e0n<\/i><\/b>, ovvero in marzo-aprile. Ci\u00f2 \u00e8 chiaramente detto in <i>Es <\/i>12:2: \u201cQuesto mese [<i>ab\u00ecb<\/i>] sar\u00e0 per voi il primo dei mesi: sar\u00e0 per voi il primo dei mesi dell&#8217;anno\u201d (<i>Es <\/i>12:2). \u00c8 altrettanto vero che il calendario <i>attuale<\/i> di Israele inizia in autunno, ma va ricordato che questo calendario non \u00e8 quello biblico ma quello ideato dai rabbini.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Crediamo quindi che venga fatta una gran confusione tra calendario sacro biblico (l\u2019<i>unico<\/i> vero calendario) e quello attuale. Alcuni pretendono perfino che i due calendari fossero gi\u00e0 in vigore addirittura prima dell\u2019Esodo. Si legge, infatti, in un\u2019opera religiosa: \u201cLa Bibbia indica che in precedenza gli ebrei contavano gli anni da un autunno all\u2019altro. Dio prese atto di questa disposizione, tanto che in effetti il suo popolo continu\u00f2 a usare il duplice sistema di un calendario sacro e un calendario secolare o agricolo. (Eso 23:16; 34:22; Le 23:34; De 16:13) Dopo l\u2019esilio, il 1\u00b0 tishri, nella seconda met\u00e0 dell\u2019anno, segnava l\u2019inizio dell\u2019anno secolare, e tuttora il capodanno ebraico o <i>Rosh<\/i> <i>ha-Shan\u00e0h<\/i> (capo dell\u2019anno) si celebra in tale data\u201d (<i>Perspicacia nello studio delle Scritture<\/i> Vol. 1, pag. 392). Tale idea viene perfino sostenuta da due passi biblici: <i>Es<\/i> 23:16;34:22. \u00c8 il caso di esaminarli per individuarne il fraintendimento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Si legge nella versione di <i>TNM<\/i> di <i>Es<\/i> 23:16: \u201cLa festa della mietitura dei primi frutti maturi delle tue fatiche, di ci\u00f2 che avrai seminato nel campo; e la festa della raccolta <i>all\u2019uscita dell\u2019anno<\/i>, quando avrai raccolto le tue fatiche dal campo\u201d. Con il mese di <i>etan\u00ecm<\/i> o <i>tishr\u00ec<\/i> quasi tutto il raccolto era stato portato a termine, a conclusione del periodo agricolo; poi iniziavano le piogge. La \u201cfesta della mietitura\u201d \u00e8 la Festa delle Capanne: \u201cIl quindicesimo giorno di questo settimo mese [<i>etan\u00ecm<\/i>, poi chiamato <i>tishr\u00ec<\/i>] \u00e8 per sette giorni la festa delle capanne\u201d (<i>Lv<\/i> 23:34, <i>TNM<\/i>; cfr. <i>Nm<\/i> 29:12-33; <i>Dt<\/i> 16:15). \u00c8 detta anche <i>festa della raccolta<\/i> per il periodo in cui cadeva: \u201cIl quindicesimo giorno del settimo mese, <i>quando avete raccolto il prodotto della terra<\/i>, dovete celebrare la festa\u201d. &#8211; <i>Lv<\/i> 23:39, <i>TNM<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Il passo di <i>Es<\/i> 34:22, similmente, parla della \u201cfesta della raccolta <i>al volgere dell\u2019anno<\/i>\u201d (<i>TNM<\/i>). Possiamo quindi esaminare i due passi insieme.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Per prima cosa appare davvero strano che questa Festivit\u00e0 biblica, che cade dal 15 al 21 <i>etan\u00ecm<\/i> o <i>tishr\u00ec <\/i>(settimo mese) venga posta <i>alla fine<\/i> dell\u2019anno, se l\u2019anno secolare inizia il 1\u00b0 <i>tishr\u00ec<\/i>. Casomai, sarebbe <i>all\u2019inizio<\/i> del calendario secolare.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Inoltre, sarebbe davvero strano che proprio in <i>Es<\/i>, quando Dio insiste nell\u2019affermare <i>niss\u00e0n <\/i>quale primo mese del calendario, nel contempo accetti di mantenere un calendario diverso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Come spiegare allora le due espressioni \u201call\u2019uscita dell\u2019anno\u201d (<i>Es<\/i> 23:16, <i>TNM<\/i>) e \u201cal volgere dell\u2019anno\u201d (<i>Es<\/i> 34:22, <i>TNM<\/i>) che troviamo nella traduzione? Vediamo cosa dice la Bibbia:<\/p>\n<div align=\"center\">\n<table border=\"1\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\" width=\"54\">\n<p align=\"center\"><i>Es<\/i> 23:16<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"265\">\n<p align=\"center\">\u05d1\u05b0\u05bc\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"265\">\n<p align=\"center\"><i>betz\u00e8t hashan\u00e0h<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td rowspan=\"2\" width=\"54\">\n<p align=\"center\"><i>Es<\/i> 34:22<\/p>\n<\/td>\n<td width=\"265\">\n<p align=\"center\">\u05ea\u05b0\u05bc\u05e7\u05d5\u05bc\u05e4\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"265\">\n<p align=\"center\"><i>tequf\u00e0t\u00a0 hashan\u00e0h<\/i><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 La parola <i>hashan\u00e0<\/i> (\u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05e0\u05b8\u05d4), come si vede, \u00e8 comune alle due espressioni e significa \u201cdell\u2019anno\u201d; non pone quindi problemi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 La parola \u05d1\u05b0\u05bc\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea (<i>betz\u00e8t<\/i>) \u00e8 composta dal prefisso <i>be<\/i> (\u05d1\u05b0\u05bc) che significa \u201cin\u201d; ci interessa dunque <i>tzet<\/i> (\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea) che \u00e8 una forma del verbo \u05d9\u05b8\u05e6\u05b8\u05d0 (<i>yatz\u00e0<\/i>), che significa non solo \u201cuscire\u201d ma anche \u201cmettersi in movimento\u201d; tra l\u2019altro, il verbo \u00e8 usato anche per l\u2019\u201cuscire\u201d del sole inteso come sorgere (<i>Gdc<\/i> 5:31). Il significato preciso che qui assume \u00e8 confermato dalla seconda espressione: \u05ea\u05b0\u05bc\u05e7\u05d5\u05bc\u05e4\u05b7\u05ea (<i>tequf\u00e0t<\/i>) che indica il volgere di un ciclo (anche dopo che \u00e8 trascorsa la sua met\u00e0), come in <i>2Cron<\/i> 24:23: \u201cAvvenne <i>al volgere dell\u2019anno<\/i> che forze militari della Siria salirono contro di lui, e invadevano Giuda e Gerusalemme\u201d (<i>TNM<\/i>; cfr <i>1Re<\/i> 20:22). Qui il \u201cvolgere dell\u2019anno\u201d si riferisce alla <i>primavera<\/i> (<i>2Cron<\/i> 36:10). Si tratta del \u201cvolgere dell\u2019anno, nel tempo in cui i re fanno sortite\u201d (<i>2Sam<\/i> 11:1, <i>TNM<\/i>); fu in questo periodo, in primavera, che Davide, uscito di sera sulla terrazza della sua reggia, not\u00f2 Betsabea che faceva il bagno. &#8211; <i>2Sam<\/i> 11:2.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Il \u201cvolgere dell\u2019anno\u201d non indica quindi la fine dell\u2019anno ma un passaggio a una nuova fase, che pu\u00f2 essere in autunno (Festa della Capanne) o in primavera (tempo di guerre). Non possiamo quindi assumere questa espressione per sostenere un presunto calendario parallelo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Che dire allora del nome <i>tishr\u00ec <\/i>dato poi al mese di <i>etan\u00ecm<\/i> (settimo mese)? In nome deriva dall\u2019aramaico <i>shera<\/i> o <i>sherei<\/i>, \u201ciniziare\u201d. Si tenga presente che questo nome sostitu\u00ec quello biblico di <i>etan\u00ecm<\/i>, che era il nome orinario cananeo usato dagli ebrei. Il nome sostitutivo <i>tishr\u00ec<\/i> viene invece dal <i>Talm\u00f9d <\/i>e non compare nella Bibbia. I rabbini cambiarono il calendario biblico voluto da Dio con il loro, in cui l\u2019anno viene fatto iniziare il 1\u00b0 di <i>tishr\u00ec<\/i>, gi\u00e0 <i>etan\u00ecm<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Va detto, comunque, che il nome babilonese <i>niss\u00e0n<\/i> dato al mese di <i>ab\u00ecb<\/i> (1\u00b0 mese) dopo l\u2019esilio, deriva dall\u2019accadico <i>nissanu<\/i> che significa proprio \u201ciniziare\u201d.\u00a0 <b><i>Ab\u00ecb<\/i><\/b><b> o <i>niss\u00e0n<\/i> \u00e8 il primo mese dell\u2019anno secondo il volere di Dio e il 1\u00b0 <i>ab\u00ecb<\/i> o <i>niss\u00e0n<\/i> \u00e8 dunque il primo giorno dell\u2019anno sacro e, pertanto, l\u2019inizio del nuovo anno<\/b>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Secondo l\u2019opinione di molti, Israele usava il duplice sistema di un calendario sacro e di uno civile. Questo secondo calendario andava da autunno ad autunno. \u00c8 un fatto che in oriente i calendari iniziassero in autunno, ma per gli ebrei? Il calendario biblico, stabilito da Dio, doveva iniziare con il 1\u00b0 giorno di ab\u00ecb, poi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":111,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1124","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1124","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1124"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1126,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1124\/revisions\/1126"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}