{"id":1688,"date":"2013-06-04T05:32:40","date_gmt":"2013-06-04T03:32:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1688"},"modified":"2013-06-04T05:47:22","modified_gmt":"2013-06-04T03:47:22","slug":"geremia-sua-importanza-teologica","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1688","title":{"rendered":"Geremia – Sua importanza teologica"},"content":{"rendered":"

Affine per idee a Osea, Geremia presenta Dio come lo scopo del popolo apostata che viene pur sempre amato da Dio con grande amore: \u201cS\u00ec, io ti amo di un amore eterno\u201d (Ger<\/i> 31:3). Quel \u201cti\u201d in ebraico \u00e8 al femminile, riferito alla vergine-Israele del v. 4. Qui viene dichiarato l\u2019amore di Dio per Israele. Peccato che TNM <\/i>svilisca traducendo: \u201cTi ho amato con un amore a tempo indefinito\u201d, quasi che l\u2019amore di Dio fosse a scadenza. Bellissima invece la traduzione di PdS<\/i>: \u201cTi ho sempre amato e per questo continuer\u00f2 a mostrarti il mio amore incrollabile\u201d, anche se sarebbe stato pi\u00f9 bello: Ti ho sempre amata<\/i>\u201d.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 L\u2019amore di Dio \u00e8 gratuito. Ma anche imperituro. Sono tutte da gustare e da godere le bellissime espressioni di Dio che Geremia riferisce. Il testo ebraico \u00e8 stupendo. Una traduzione non pu\u00f2 renderlo appieno. Comunque, riportiamo due traduzioni che sono agli estremi: una viva ed elegante, l\u2019altra mediocre e asettica e a tratti incomprensibile.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n
\n

Ger<\/i><\/p>\n<\/td>\n

\n

PdS<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TNM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

2:2<\/p>\n<\/td>\n

\u201cVoglio ricordarti come mi eri fedele negli anni della tua giovinezza, come mi amavi quando eri fidanzata. Camminavi dietro a me nel deserto, l\u00e0 dove non si pu\u00f2 seminare\u201d.<\/td>\n\u201cRicordo bene, da parte tua, l\u2019amorevole benignit\u00e0 della tua giovinezza, l\u2019amore quando eri fidanzata per sposarti, il tuo camminare dietro a me nel deserto, in un paese non seminato\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

2:33-35<\/p>\n<\/td>\n

\u201cCome sai combinare i tuoi intrighi per ricercare l\u2019amore dei tuoi amanti! La peggiore delle donne pu\u00f2 imparare da te. I tuoi vestiti sono imbrattati fino all\u2019orlo del sangue di povera gente innocente, non di quello di ladri sorpresi a rubare. Eppure, tu continui a ripetere: \u2018Io sono innocente, certamente il Signore non \u00e8 pi\u00f9 in collera con me\u201d.<\/td>\n\u201cPerch\u00e9, o donna, abbellisci la tua via per cercare amore? Perci\u00f2 \u00e8 stato anche nelle cose cattive che hai insegnato le tue vie. Inoltre, nei tuoi lembi si son trovati i segni del sangue delle anime dei poveri innocenti. Non li ho trovati nell\u2019atto di sfondare, ma [sono] su tutti questi. Ma tu dici: \u2018Sono rimasta innocente. Sicuramente la sua ira si \u00e8 ritirata da me\u2019\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n
\n

3:12<\/p>\n<\/td>\n

\u201cTorna da me, Israele infedele. Io ti perdoner\u00f2 perch\u00e9 sono misericordioso. Non sar\u00f2 in collera con te per sempre \u2013 dice il Signore\u201d.<\/td>\n\u201c\u2019Torna, o rinnegata Israele\u2019, \u00e8 l\u2019espressione di Geova\u2019. \u2018Non far\u00f2 cadere la mia faccia [con ira] su di voi, poich\u00e9 sono leale\u2019, \u00e8 l\u2019espressione di Geova. \u2018Non rester\u00f2 risentito a tempo indefinito\u2019\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Israele \u00e8 la favorita di Dio, sempre, anche nella punizione:<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n
\n

Ger<\/i><\/p>\n<\/td>\n

\n

PdS<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TNM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

11:15<\/p>\n<\/td>\n

\u201cIl popolo che io amo<\/i><\/b> ha commesso azioni malvagie. Che cosa viene a fare ora nel mio tempio?\u201d.<\/td>\n\u201cChe ha da fare il mio diletto nella mia casa, che molti di loro debbano compiere questa cosa, il disegno [perverso]?\u201d<\/td>\n<\/tr>\n
\u201cChe ha da fare l’amato mio nella mia casa? Lei ha commesso molte scelleratezze\u201d. – NR<\/i><\/td>\n<\/tr>\n
\n

12:7<\/p>\n<\/td>\n

\u201cHo abbandonato Israele, ho ripudiato la nazione che mi ero scelta; ho consegnato nelle mani dei suoi nemici il popolo che amo<\/i><\/b>\u201d.<\/td>\n\u201cHo lasciato la mia casa; ho abbandonato la mia eredit\u00e0; ho dato la diletta della mia anima nella palma della mano dei suoi nemici\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\u00a0\u00a0 Non si tratta di una semplice alleanza che poggia su ragioni giuridiche. Si tratta di un\u2019unione vivificata e interiorizzata dall\u2019amore<\/i>. Al termine della prova e dell\u2019esilio che durer\u00e0 decenni (29:10;25:11), Dio stipuler\u00e0 una nuova alleanza in cui la Legge non sar\u00e0 scritta in modo giuridico su tavole di pietra, ma sar\u00e0 scritta con amore nei cuori dei singoli<\/i>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n\n\n\n\n\n
\n

Ger <\/i><\/b>31:33<\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

TNM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

NR<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

PdS<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\u201c\u2019Poich\u00e9 questo \u00e8 il patto che concluder\u00f2 con la casa d\u2019Israele dopo quei giorni\u2019, \u00e8 l\u2019espressione di Geova. \u2018Certamente metter\u00f2 la mia legge dentro di loro, e la scriver\u00f2 nel loro cuore. E di sicuro diverr\u00f2 il loro Dio, ed essi stessi diverranno il mio popolo\u2019\u201d<\/td>\n\u201c\u2019Ma questo \u00e8 il patto che far\u00f2 con la casa d’Israele,<\/p>\n

dopo quei giorni\u2019, dice il Signore:<\/p>\n

\u2018Io metter\u00f2 la mia legge nell’intimo loro, la scriver\u00f2 sul loro cuore, e io sar\u00f2 loro Dio, ed essi saranno mio popolo\u2019\u201d.<\/td>\n

\u201cQuesta \u00e8 l\u2019alleanza che io concluder\u00f2 con il popolo di Israele dopo quei giorni: Io metter\u00f2 la mia legge dentro di loro e la scriver\u00f2 nel loro cuore. Allora io sar\u00f2 il loro Dio ed essi saranno il mio popolo\u201d.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\u00a0\u00a0 Questa nuova alleanza pogger\u00e0 su un rapporto personale <\/i>tra Dio e il singolo, perci\u00f2 travalicher\u00e0 i confini nazionali e nazionalistici del popolo giudaico. Questo messianismo <\/i>prepara l\u2019amore, l\u2019ag\u00e0pe <\/i>che caratterizzer\u00e0 il nuovo popolo di Dio dei discepoli di Yesh\u00f9a.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Affine per idee a Osea, Geremia presenta Dio come lo scopo del popolo apostata che viene pur sempre amato da Dio con grande amore: \u201cS\u00ec, io ti amo di un amore eterno\u201d (Ger 31:3). Quel \u201cti\u201d in ebraico \u00e8 al femminile, riferito alla vergine-Israele del v. 4. Qui viene dichiarato l\u2019amore di Dio per Israele. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":471,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1688","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1688"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1709,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1688\/revisions\/1709"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}