{"id":1879,"date":"2013-06-12T06:35:04","date_gmt":"2013-06-12T04:35:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1879"},"modified":"2013-06-12T06:35:10","modified_gmt":"2013-06-12T04:35:10","slug":"appendice-i-salmi-tabella-comparativa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=1879","title":{"rendered":"Appendice – I Salmi, tabella comparativa"},"content":{"rendered":"

I Salmi<\/i>: tabella comparativa<\/b><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/p>\n

\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

TM<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\n

LXX<\/i><\/b><\/p>\n

Vg<\/i><\/b><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

1<\/p>\n<\/td>\n

\n

1<\/p>\n<\/td>\n

\n

26<\/p>\n<\/td>\n

\n

25<\/p>\n<\/td>\n

\n

51<\/p>\n<\/td>\n

\n

50<\/p>\n<\/td>\n

\n

76<\/p>\n<\/td>\n

\n

75<\/p>\n<\/td>\n

\n

101<\/p>\n<\/td>\n

\n

100<\/p>\n<\/td>\n

\n

125<\/p>\n<\/td>\n

\n

124<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

2<\/p>\n<\/td>\n

\n

2<\/p>\n<\/td>\n

\n

27<\/p>\n<\/td>\n

\n

26<\/p>\n<\/td>\n

\n

52<\/p>\n<\/td>\n

\n

51<\/p>\n<\/td>\n

\n

77<\/p>\n<\/td>\n

\n

76<\/p>\n<\/td>\n

\n

102<\/p>\n<\/td>\n

\n

101<\/p>\n<\/td>\n

\n

126<\/p>\n<\/td>\n

\n

125<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

3<\/p>\n<\/td>\n

\n

3<\/p>\n<\/td>\n

\n

28<\/p>\n<\/td>\n

\n

27<\/p>\n<\/td>\n

\n

53<\/p>\n<\/td>\n

\n

52<\/p>\n<\/td>\n

\n

78<\/p>\n<\/td>\n

\n

77<\/p>\n<\/td>\n

\n

103<\/p>\n<\/td>\n

\n

102<\/p>\n<\/td>\n

\n

127<\/p>\n<\/td>\n

\n

126<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

4<\/p>\n<\/td>\n

\n

4<\/p>\n<\/td>\n

\n

29<\/p>\n<\/td>\n

\n

28<\/p>\n<\/td>\n

\n

54<\/p>\n<\/td>\n

\n

53<\/p>\n<\/td>\n

\n

79<\/p>\n<\/td>\n

\n

78<\/p>\n<\/td>\n

\n

104<\/p>\n<\/td>\n

\n

103<\/p>\n<\/td>\n

\n

128<\/p>\n<\/td>\n

\n

127<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

5<\/p>\n<\/td>\n

\n

5<\/p>\n<\/td>\n

\n

30<\/p>\n<\/td>\n

\n

29<\/p>\n<\/td>\n

\n

55<\/p>\n<\/td>\n

\n

54<\/p>\n<\/td>\n

\n

80<\/p>\n<\/td>\n

\n

79<\/p>\n<\/td>\n

\n

105<\/p>\n<\/td>\n

\n

104<\/p>\n<\/td>\n

\n

129<\/p>\n<\/td>\n

\n

128<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

6<\/p>\n<\/td>\n

\n

6<\/p>\n<\/td>\n

\n

31<\/p>\n<\/td>\n

\n

30<\/p>\n<\/td>\n

\n

56<\/p>\n<\/td>\n

\n

55<\/p>\n<\/td>\n

\n

81<\/p>\n<\/td>\n

\n

80<\/p>\n<\/td>\n

\n

106<\/p>\n<\/td>\n

\n

105<\/p>\n<\/td>\n

\n

130<\/p>\n<\/td>\n

\n

129<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

7<\/p>\n<\/td>\n

\n

7<\/p>\n<\/td>\n

\n

32<\/p>\n<\/td>\n

\n

31<\/p>\n<\/td>\n

\n

57<\/p>\n<\/td>\n

\n

56<\/p>\n<\/td>\n

\n

82<\/p>\n<\/td>\n

\n

81<\/p>\n<\/td>\n

\n

107<\/p>\n<\/td>\n

\n

106<\/p>\n<\/td>\n

\n

131<\/p>\n<\/td>\n

\n

130<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

8<\/p>\n<\/td>\n

\n

8<\/p>\n<\/td>\n

\n

33<\/p>\n<\/td>\n

\n

32<\/p>\n<\/td>\n

\n

58<\/p>\n<\/td>\n

\n

57<\/p>\n<\/td>\n

\n

83<\/p>\n<\/td>\n

\n

82<\/p>\n<\/td>\n

\n

108<\/p>\n<\/td>\n

\n

107<\/p>\n<\/td>\n

\n

132<\/p>\n<\/td>\n

\n

131<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

9<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

9<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

34<\/p>\n<\/td>\n

\n

33<\/p>\n<\/td>\n

\n

59<\/p>\n<\/td>\n

\n

58<\/p>\n<\/td>\n

\n

84<\/p>\n<\/td>\n

\n

83<\/p>\n<\/td>\n

\n

109<\/p>\n<\/td>\n

\n

108<\/p>\n<\/td>\n

\n

133<\/p>\n<\/td>\n

\n

132<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

10<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

35<\/p>\n<\/td>\n

\n

34<\/p>\n<\/td>\n

\n

60<\/p>\n<\/td>\n

\n

59<\/p>\n<\/td>\n

\n

85<\/p>\n<\/td>\n

\n

84<\/p>\n<\/td>\n

\n

110<\/p>\n<\/td>\n

\n

109<\/p>\n<\/td>\n

\n

134<\/p>\n<\/td>\n

\n

133<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

10<\/p>\n<\/td>\n

\n

36<\/p>\n<\/td>\n

\n

35<\/p>\n<\/td>\n

\n

61<\/p>\n<\/td>\n

\n

60<\/p>\n<\/td>\n

\n

86<\/p>\n<\/td>\n

\n

85<\/p>\n<\/td>\n

\n

111<\/p>\n<\/td>\n

\n

110<\/p>\n<\/td>\n

\n

135<\/p>\n<\/td>\n

\n

134<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

12<\/p>\n<\/td>\n

\n

11<\/p>\n<\/td>\n

\n

37<\/p>\n<\/td>\n

\n

36<\/p>\n<\/td>\n

\n

62<\/p>\n<\/td>\n

\n

61<\/p>\n<\/td>\n

\n

87<\/p>\n<\/td>\n

\n

86<\/p>\n<\/td>\n

\n

112<\/p>\n<\/td>\n

\n

111<\/p>\n<\/td>\n

\n

136<\/p>\n<\/td>\n

\n

135<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

13<\/p>\n<\/td>\n

\n

12<\/p>\n<\/td>\n

\n

38<\/p>\n<\/td>\n

\n

37<\/p>\n<\/td>\n

\n

63<\/p>\n<\/td>\n

\n

62<\/p>\n<\/td>\n

\n

88<\/p>\n<\/td>\n

\n

87<\/p>\n<\/td>\n

\n

113<\/p>\n<\/td>\n

\n

112<\/p>\n<\/td>\n

\n

137<\/p>\n<\/td>\n

\n

136<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

14<\/p>\n<\/td>\n

\n

13<\/p>\n<\/td>\n

\n

39<\/p>\n<\/td>\n

\n

38<\/p>\n<\/td>\n

\n

64<\/p>\n<\/td>\n

\n

63<\/p>\n<\/td>\n

\n

89<\/p>\n<\/td>\n

\n

88<\/p>\n<\/td>\n

\n

114<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

113<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

138<\/p>\n<\/td>\n

\n

137<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

15<\/p>\n<\/td>\n

\n

14<\/p>\n<\/td>\n

\n

40<\/p>\n<\/td>\n

\n

39<\/p>\n<\/td>\n

\n

65<\/p>\n<\/td>\n

\n

64<\/p>\n<\/td>\n

\n

90<\/p>\n<\/td>\n

\n

89<\/p>\n<\/td>\n

\n

115<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

139<\/p>\n<\/td>\n

\n

138<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

15<\/p>\n<\/td>\n

\n

41<\/p>\n<\/td>\n

\n

40<\/p>\n<\/td>\n

\n

66<\/p>\n<\/td>\n

\n

65<\/p>\n<\/td>\n

\n

91<\/p>\n<\/td>\n

\n

90<\/p>\n<\/td>\n

\n

116<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

114<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

140<\/p>\n<\/td>\n

\n

139<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

17<\/p>\n<\/td>\n

\n

16<\/p>\n<\/td>\n

\n

42<\/p>\n<\/td>\n

\n

41<\/p>\n<\/td>\n

\n

67<\/p>\n<\/td>\n

\n

66<\/p>\n<\/td>\n

\n

92<\/p>\n<\/td>\n

\n

91<\/p>\n<\/td>\n

\n

115<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

141<\/p>\n<\/td>\n

\n

140<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

18<\/p>\n<\/td>\n

\n

17<\/p>\n<\/td>\n

\n

43<\/p>\n<\/td>\n

\n

42<\/p>\n<\/td>\n

\n

68<\/p>\n<\/td>\n

\n

67<\/p>\n<\/td>\n

\n

93<\/p>\n<\/td>\n

\n

92<\/p>\n<\/td>\n

\n

117<\/p>\n<\/td>\n

\n

116<\/p>\n<\/td>\n

\n

142<\/p>\n<\/td>\n

\n

141<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

19<\/p>\n<\/td>\n

\n

18<\/p>\n<\/td>\n

\n

44<\/p>\n<\/td>\n

\n

43<\/p>\n<\/td>\n

\n

69<\/p>\n<\/td>\n

\n

68<\/p>\n<\/td>\n

\n

94<\/p>\n<\/td>\n

\n

93<\/p>\n<\/td>\n

\n

118<\/p>\n<\/td>\n

\n

117<\/p>\n<\/td>\n

\n

143<\/p>\n<\/td>\n

\n

142<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

20<\/p>\n<\/td>\n

\n

19<\/p>\n<\/td>\n

\n

45<\/p>\n<\/td>\n

\n

44<\/p>\n<\/td>\n

\n

70<\/p>\n<\/td>\n

\n

69<\/p>\n<\/td>\n

\n

95<\/p>\n<\/td>\n

\n

94<\/p>\n<\/td>\n

\n

119<\/p>\n<\/td>\n

\n

118<\/p>\n<\/td>\n

\n

144<\/p>\n<\/td>\n

\n

143<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

21<\/p>\n<\/td>\n

\n

20<\/p>\n<\/td>\n

\n

46<\/p>\n<\/td>\n

\n

45<\/p>\n<\/td>\n

\n

71<\/p>\n<\/td>\n

\n

70<\/p>\n<\/td>\n

\n

96<\/p>\n<\/td>\n

\n

95<\/p>\n<\/td>\n

\n

120<\/p>\n<\/td>\n

\n

119<\/p>\n<\/td>\n

\n

145<\/p>\n<\/td>\n

\n

144<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

22<\/p>\n<\/td>\n

\n

21<\/p>\n<\/td>\n

\n

47<\/p>\n<\/td>\n

\n

46<\/p>\n<\/td>\n

\n

72<\/p>\n<\/td>\n

\n

71<\/p>\n<\/td>\n

\n

97<\/p>\n<\/td>\n

\n

96<\/p>\n<\/td>\n

\n

121<\/p>\n<\/td>\n

\n

120<\/p>\n<\/td>\n

\n

146<\/p>\n<\/td>\n

\n

145<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

23<\/p>\n<\/td>\n

\n

22<\/p>\n<\/td>\n

\n

48<\/p>\n<\/td>\n

\n

47<\/p>\n<\/td>\n

\n

73<\/p>\n<\/td>\n

\n

72<\/p>\n<\/td>\n

\n

98<\/p>\n<\/td>\n

\n

97<\/p>\n<\/td>\n

\n

122<\/p>\n<\/td>\n

\n

121<\/p>\n<\/td>\n

\n

147<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

146<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

24<\/p>\n<\/td>\n

\n

23<\/p>\n<\/td>\n

\n

49<\/p>\n<\/td>\n

\n

48<\/p>\n<\/td>\n

\n

74<\/p>\n<\/td>\n

\n

73<\/p>\n<\/td>\n

\n

99<\/p>\n<\/td>\n

\n

98<\/p>\n<\/td>\n

\n

123<\/p>\n<\/td>\n

\n

122<\/p>\n<\/td>\n

\n

147<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

25<\/p>\n<\/td>\n

\n

24<\/p>\n<\/td>\n

\n

50<\/p>\n<\/td>\n

\n

49<\/p>\n<\/td>\n

\n

75<\/p>\n<\/td>\n

\n

74<\/p>\n<\/td>\n

\n

100<\/p>\n<\/td>\n

\n

99<\/p>\n<\/td>\n

\n

124<\/p>\n<\/td>\n

\n

123<\/p>\n<\/td>\n

\n

148<\/p>\n<\/td>\n

\n

148<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

TM <\/i>= Testo Masoretico<\/i> \u2013 LXX <\/i>= Settanta <\/i>– Vg <\/i>= Volgata<\/i><\/p>\n<\/td>\n

\n

149<\/p>\n<\/td>\n

\n

149<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

150<\/p>\n<\/td>\n

\n

150<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

\u00a0\u00a0 <\/b>La successione dei 150 Salmi <\/i>\u00e8 identica nei tre manoscritti (TM<\/i>, LXX <\/i>e Vg<\/i>), ma la numerazione cambia. I Salmi <\/i>9 e 10 come pure i Salmi <\/i>114 e 115 del TM <\/i>sono uniti in uno solo nella LXX <\/i>e nella Vg<\/i>. I Salmi <\/i>116 e 147 del TM<\/i> sono spartiti in due nella LXX <\/i>e nella Vg<\/i>.<\/p>\n

Nelle versioni italiane, CEI <\/i>segue la Vg<\/i>, NR <\/i>segue la LXX<\/i>, TNM <\/i>segue il TM<\/i>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I Salmi: tabella comparativa \u00a0 TM LXX Vg TM LXX Vg TM LXX Vg TM LXX Vg TM LXX Vg TM LXX Vg 1 1 26 25 51 50 76 75 101 100 125 124 2 2 27 26 52 51 77 76 102 101 126 125 3 3 28 27 53 52 78 77 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":471,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1879","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1879"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1881,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1879\/revisions\/1881"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}