{"id":3105,"date":"2013-08-05T10:29:15","date_gmt":"2013-08-05T08:29:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=3105"},"modified":"2013-08-05T10:29:19","modified_gmt":"2013-08-05T08:29:19","slug":"il-suo-epiteto","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.biblistica.it\/?page_id=3105","title":{"rendered":"Il suo ep\u00ecteto"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Abbinato al nome di Yesh\u00f9a le traduzioni della Bibbia riportano un altro nome, o meglio un soprannome, un ep\u00ecteto: \u201cCristo\u201d: \u201cGes\u00f9 chiamato Cristo\u201d. &#8211; <i>Mt<\/i> 1:16, <i>C.E.I., PdS<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 <i>Cristo<\/i> \u00e8 l\u2019italianizzazione del greco <i>christ\u00f2s<\/i> (\u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2), un aggettivo derivato dal verbo greco <i>chr\u00eco<\/i> (\u03c7\u03c1\u03af\u03c9), che significa \u201cungere\u201d. Sebbene \u201cCristo\u201d venga scritto in maiuscolo nelle diverse lingue, nel greco \u00e8 in effetti un semplice aggettivo e significa \u201cunto\u201d. <i>Christ\u00f2s<\/i> (unto) \u00e8 a sua volta la <i>traduzione greca<\/i> dell\u2019ebraico <i>mash\u00ecakh<\/i><i> <\/i>\u00a0(\u05de\u05e9\u05d9\u05d7) \u2013 da cui l\u2019italiano <i>messia<\/i> &#8211; che significa, appunto, \u201cunto\u201d. Tale aggettivo (\u201cunto\u201d) designava la persona che veniva letteralmente unta con olio allorch\u00e9 era consacrata. Ad esempio, riguardo alla consacrazione di ogni sacerdote \u00e8 prescritto: \u201cPrenderai l&#8217;olio dell&#8217;unzione, glielo spanderai sul capo e l&#8217;ungerai\u201d (<i>Es<\/i> 29:7). Chi era stato consacrato (versandogli olio sul capo) era dunque un <i>unto<\/i>: \u201cIl sacerdote, l\u2019<i>unto<\/i> [<i>mash\u00ecakh<\/i>, \u05de\u05e9\u05d9\u05d7 \u2013 <i>messia<\/i>]\u201d (<i>Lv<\/i> 4:5, <i>TNM<\/i>). Yesh\u00f9a, che \u00e8 \u201csacerdote in eterno\u201d (<i>Eb<\/i> 7:21), \u00e8 dunque il <i>mash\u00ecakh<\/i>, il <i>messia<\/i>, il <i>christ\u00f2s<\/i>, il <i>cristo<\/i>,<i> <\/i>l\u2019<i>unto<\/i> per eccellenza. L\u2019espressione biblica <i>Ies\u00f9s ho christ\u00f2s<\/i><i> <\/i>(\u1f38\u03b7\u03c3\u03bf\u1fe6\u03c2 \u1f41 \u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2) significa dunque \u201cYesh\u00f9a l\u2019unto\u201d e potrebbe essere tradotta, nel nostro linguaggio, \u201cYesh\u00f9a il consacrato\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Usando la parola \u201cCristo\u201d si commette lo stesso errore che si commette usando \u201cGes\u00f9\u201d: si fa<i> la traduzione di una traduzione<\/i>, traslitterando. Quanti infatti sanno che <i>christ\u00f2s <\/i>\u00e8 la traduzione greca dell\u2019ebraico <i>mash\u00ecakh <\/i>\u00a0(\u05de\u05e9\u05d9\u05d7)? Quanti sanno che \u201cCristo\u201d e \u201cMessia\u201d sono la stessa cosa? Se pochi lo sanno, ancor meno sanno che sia \u201ccristo\u201d che \u201cmessia\u201d significano <i>unto<\/i>, ovvero <i>consacrato<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Usando i nomi appropriati \u2013 quelli <b>biblici<\/b> \u2013 si inizia gi\u00e0 a delineare la vera identit\u00e0 di quello straordinario uomo giudeo che fu Yesh\u00f9a. <b><i>Yesh\u00f9a il consacrato<\/i><\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0\u00a0 Per quanto concerne l\u2019uso della parola \u201ccristiano\u201d si veda il prossimo studio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abbinato al nome di Yesh\u00f9a le traduzioni della Bibbia riportano un altro nome, o meglio un soprannome, un ep\u00ecteto: \u201cCristo\u201d: \u201cGes\u00f9 chiamato Cristo\u201d. &#8211; Mt 1:16, C.E.I., PdS. \u00a0\u00a0 Cristo \u00e8 l\u2019italianizzazione del greco christ\u00f2s (\u03c7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2), un aggettivo derivato dal verbo greco chr\u00eco (\u03c7\u03c1\u03af\u03c9), che significa \u201cungere\u201d. Sebbene \u201cCristo\u201d venga scritto in maiuscolo nelle diverse [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":81,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3105","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3105"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3107,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3105\/revisions\/3107"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biblistica.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}